--- Original Subs By --- subtox
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Putri - putriku !
Tidak !!
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Arthur ?
Ayah ?
Aku datang.
Kau menyukainya, ayah ?
Sangat.
- Kau tak melihatnya dengan seksama. - Aku sudah melihatnya.
Itu aku, itu pengasuh..,..
Itu Ibu, dan itu kau.
Mengapa aku terlihat sedih ?
Karena itu adalah raut mukamu.
Oh, benarkah itu ?
Kuharap kau tidak pergi meninggalkanku.
Aku juga.
Tapi kita akan punya banyak Waktu akhir pekan di pedesaan 'kan ?
Lihat..,.. Besok,
Lalu Kamis..,..
Lalu kita akan bersama lagi. Tak terlalu lama.
Kau terlihat seperti ibumu.
- Apa kau sudah membawa karcis keretanya ? - Ya, kita sudah membawa karcisnya..
- Dan kau tahu jam berangkatnya ? - Ya, kita tahu.
Baiklah, aku harus pergi. Aku tak boleh terlambat.
- Pergilah, kita akan baik saja, Sampai jumpa Jum'at depan.
- Sampai jumpa. - Lambaikan tanganmu.
Aku tahu kau mengalami kesulitan, Kipps..,..
Dan aku turut bersimpati atas situasimu..,..
Tapi kita tak bisa membawa penumpang.
Kita firma hukum, bukan badan amal.
Bagus.
Sepetinya Tomes sudah memberitahumu..,..
Tentang Ny. Alice Drablow dari Rumah Eel Marsh.
Yang meninggal. Bulan lalu.
Sudah lama sejak aku menjenguknya, dan tentu saja..,..
Janda tua itu tak menyambut baik para tamu.
Tak punya anak ?
Seorang putra. Meninggal muda..,..
Sudah lama sekali.
Kau harus membaca Lebih terperinci dalam perjalanamu.
Tapi terutama, Kau harus mengurus semua berkas Ny. Drablow..,..
Pastikan kita mendapatkan surat wasiatnya.
Ada gunungan dokumen di rumah itu.
- Semuanya harus diperiksa. Setiap halamannya. - Baiklah.
Kita mencoba bekerja - sama dengan warga setempat, Jerome.
Tapi dia tak bisa diajak bekerja - sama.
Yang kuharapkan, Kipps, Kau bisa memanfaatkan kesempatan ini.
Untuk membuktikan dedikasimu Dalam mengejar masa depan bersama firma ini.
Ini kesempatan terakhirmu.
Berhubungan Dengan Dunia Roh Bersama Ny. Wynne Medium yang terkenal.
Ibu ?
- Ibu. - Sayangku.
Tn. Kipps..,..
Bayinya laki - laki.
Aku sangat menyesal, Tn. Kipps.
Apa kita sudah sampai Crythin Gifford ?
Stasiun selanjutnya.
- Jadi, kau dari London ? - Benar.
Mencoba menjual Rumah Eel Marsh ?
Kau tak akan menemukan pembeli lokal.
- Apa kau menginap di Gifford Arms ? - Ya.
Jaraknya agak jauh dari Stasiun. Akan kuantar kau.
- Itu searah dengan rumahku. - Terima kasih.
- Samuel Daily. - Arthur Kipps.
Mobilmu bagus sekali, Tn. Daily.
Mobil pertama di Desa ini. Dan masih menakuti warga lokal.
Kita sampai.
Terima kasih.
Senang berbicara denganmu, Tn. Daily.
Tn. Kipps ?
Maukah kau makan bersamaku dan istriku besok sore ?
Kita jarang menjumpai warga baru disini.
Lagipula masakan disini tidak enak, Hingga anjingpun tak mau memakannya.
- Itu akan menyenangkan. Terima kasih. - Selamat malam.
Selamat malam.
Aku Tn. Kipps. Aku sudah memesan kamar sampai Minggu.
Tidak, tak ada pesanan atas namamu.
Kantroku sudah mengirimkan telegram.
Telegram sudah kami singkirkan. Jadi..,..
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku baru memberitahu Tn. Kipps Bahwa kita tak mempunyai kamar.
Oh, kita tak bisa mengusirnya dengan cuaca seperti ini 'kan ?
Tidak dalam hujan deras ini.
Kita pasti punya sesuatu, hanya malam ini.
Tak ada kamar.
Kecuali kau mau menaruhnya di loteng ?
Tak masalah.
Sebelah sini.
Sebenarnya aku berharap tinggal sampai akhir pekan.
Putraku dan pengasuhnya akan berangkat menemuiku.
Oh, Aku paham.
Jika kau ingin berlibur disini, Lebih baik ke daerah lebih jauh lagi.
Disini sangat dingin dengan kabut lautannya.
Kabut Lautan. Kabut Lautan.
Sebelah sini.
- Berapa usia putramu ? - Empat tahun.
Anak yang menyenangkan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Masuklah !
Halo ?
Ny. Jerome ?
- Tn. Kipps ? - Ya.
Suamiku keluar menemuimu di Gifford Arms.
Dia Tn. Kipps.
Sudah kujelaskan ke firmamu Kau tak perlu datang kemari.
Kita bisa mengirim semua dokumen Penting ke London.
Bagaimanapun juga, kau akan menemukan berkas penting disini.
Tn. Fisher memberitahuku kau akan pergi hari ini.
Tidak sampai aku mengurus semua berkas Ny. Drablow.
- Semuanya ada disana, seperti kataku. - Tidak, tapi berkas di rumahnya.
Aku diberitahu ada banyak berkas penting disana.
Aku tak bisa menyelesaikannya sebelum Jum'at, setidaknya.
Itu tak mungkin.
Gifford Arms sudah dipesan se-Minggu ini.
Aku harus menghubungi kantorku.
Apa kau punya telepon ?
Hanya Tn. Daily saja yang punya telepon. Juga tak ada telepon di Crythin Gifford.
Baiklah, akan kukirimkan telegram.
Kantor Pos masih tutup Rabu Pagi ini.
Kereta api ke London berangkat satu setengah jam lagi.
Temanku Keckwick menunggumu di luar Dengan barang bawaanmu.
Senang bertemu denganmu, Tn. Kipps.
Tn. Keckwick, Perubahan rencana.
Aku tak akan naik kereta. Kau antarkan aku ke Rumah Eel Marsh.
Jerome membayarku untuk membawamu ke Stasiun.
- Bayarlah enam dan akan kupikirkan. - Enam shillings ?
Kau tak akan menemukan Orang lain yang mau mengantarmu kesana.
Sudah sampai.
- Bisa kau jemput aku jam tiga ? - Tak bisa.
Aku harus kembali Ke Daratan sebelum pasang datang..,..
Atau aku terjebak disini seharian.
Aku bisa kemari jam lima. Lalu kujemput kau.
Baiklah, Jam lima.
Untuk Nathaniel, Selamat Ulang Tahun Pertama Doa Kami Untukmu --- Ayah dan Ibu
Salinan Surat Kematian Tuan Nathaniel Drablow, umur 7 tahun --- 1889
Tenggelam di Rawa - Rawa Tubuh tidak diketemukan.
Keluarlah.
Halo ?
Siapa disana ?
Bawa keluar Anak itu !
Keckwick !
Ibu !
Raih anak itu !
Pak Polisi, kukatakan padamu Aku mendengar kecelakaan.
Tak ada yang melintasi Jalan rawa Nine Lives Selama bertahun - tahun, pak.
Tidak sejak putra Drablow tenggelam di rawa.
Dan Rumah Eel Marsh, tak berpenghuni.
Tidak ! Aku melihat ada wanita disana !
Permisi sebentar, tuan.
Tuan, saudariku perlu bantuan.
Ada apa ? Siapa namamu, sayang ?
- Namanya Victoria Hardy. - Ada apa, Victoria ?
- Apa hal buruk terjadi ? - Dia minum cairan alkali.
Ibu kita sedang keluar.
Alkali ? Oh, Ya Tuhan ! Pak Polisi !
- Apa dia akan mati ? - Pak Polisi !
Kau akan baik saja sayang, Biarkan aku..,..
Pak Polisi !
Tidak !
Putriku !
Halo ?
Ny. Fisher ?
Sudah larut. Kau akan melewatkan keretamu ke London.
Aku belum bisa pergi.
Tolong jangan pergi ke Rumah Eel Marsh.
Mengapa ?
Tn. Kipps, kau bilang kau punya putra.
Ya.
Pulanglah dan temuilah dia.
Senangkanlah dia. Cintailah dia.
Aku tak bisa pulang jika pekerjaanku belum selesai.
- Oh, Tn. Kipps. - Tn. Daily.
- Senang kau bisa kemari. - Sama - sama.
Aku mengucapkan selamat malam Ke putraku, Nicholas.
- Aku turut berduka, Tn. Daily. - Kejadiannya sudah lama.
Di dalam sana sudah ada tempat untuk istriku dan untukku.
Supaya kita semua bisa bersatu.
Aku mendengar tentang anak perempuan di desa.
Sangat mengerikan. Apa kau baik saja ?
Ya.
Istriku tak tahu.
Dan aku sangat senang jika kau Tak menyinggung masalah itu.
Juga, masalah tentang anak - anak, jika memungkinkan.
Putraku sekarang pasti seusia mu.
Terima kasih, Archer.
Ah, disana kau, sayang.
Tn. Kipps, aku sangat ingin bertemu denganmu.
Dan saya juga. Maafkan aku, karena sedikit berantakan.
Aku tak mendapatkan kamar di desa.
Oh, berarti kau harus tinggal bersama kita. Benar 'kan, Samuel ?
Tentu saja, sayang. Sekarang, mari kita makan.
- Arthur..,.. - Terima kasih.
Si kembar tak akan makan bersama kita, Archer.
Samuel, Aku yakin Tn. Kipps tak keberatan.
Tidak sama sekali.
Emily !
Terima kasih.
Ini dia.
Sekarang, katakan Halo ke Tn. Kipps.
Halo.
Terima kasih, Archer.
Ini.
Apa kau sudah menikah, Tn. Kipps ?
Jangan tergesa - gesa, itu tak baik.
- Punya anak ? - Seorang putra.
Ah, itu menyenangkan. Kau pasti Tak mau berakhir seperti kita.
Orang paling kaya di Desa. Dan tak tak punya siapapun untuk diwariskan.
- Apa dia memberitahumu tentang Nicholas ? - Elizabeth !
Itu dia.
Aku melukisnya sendiri. Aku suka melukis dan menggambar.
Lukisannya indah sekali.
Nicholas suka menggambar juga.
- Dia tetap menyukainya. - Elizabeth, sudahlah..,..
Dia ingin menggambarmu.
Elizabeth..,..
Elizabeth, tidak !
Elizabeth !
Archer ! Obatnya !
- Tidak ! - Archer ! Obatnya !
Tidak ! Tidak !
Kukira adanya teman akan baik baginya.
Tolong, jangan terlalu memikirkannya.
Dia yakin itu putra kita, Berbicara melaluinya.
Kau tak percaya pada spiritualisme 'kan ?
Tidak.
Tapi sejak istriku meninggal, Aku tak tahu.
Ah, maafkan aku. Aku tidak..,..
Terkadang aku merasakan dia tetap bersamaku.
Terkadang aku hanya..,..
..,..Merasakan dia disana. Di ruangan yang sama.
Mencoba untuk menjangkau ku.
Kau harus berhati - hati, Arthur.
Para dukun itu, dengan ucapan mereka Tentang orang mati..,..
Dan berkontak dengan yang tiada.
Mereka memangsa orang yang memerlukannya.
Mereka lebih sering berbuat keburukan.
Keburukan yang mereka lakukan Hanyalah mengecewakanku.
Aku harus terus maju.
Tak alami untuk kehilangan seseorang semuda ini.
Jika kubuka pintu untuk takhayul ini, Kemana ini akan mengarah ?
Ini bagaikan mengejar bayangan, Arthur.
Saat kita mati, kita akan naik ke surga.
Kita tak akan bergentayangan di Bumi.
Ayolah, tidurlah.
Pe i n A ka t su k i seb uah- do ng eng .b lo g s pot .c om
Aku akan kehilangan pekerjaanku Jika tak menyelesaikan semua berkasnya.
Jika Jerome memberikanku bantuan, Aku bisa pergi dan menemui putraku.
Aku meragukan Jerome akan membantumu.
Tetap disana, Spider.
Tn. Jerome !
Pergilah !
Aku tak akan melukaimu.
Kau membunuh Victoria Hardy !
Pergilah dariku ! Pergilah !
Pergilah ! Pergilah !
- Apa sebenarnya yang terjadi ? - Hanya omong - kosong saja.
Akan kubawa kau ke rumah itu.
Kau tak seharusnya pergi. Kau seharusnya pulang ke asalmu.
John !
Putri kecilnya sudah meninggal.
Kau melihat wanita itu !
Kau melihat wanita itu di rumah sana ?
Demi Tuhan ! Bawa dia pulang. Ini tak membantunya !
Cukup sudah takhayul sampah kalian.
Menurutmu takhayul sampah Yang merenggut putramu ?
Baiklah.
Akan kubawa dia ke Stasiun.
Jangan pedulikan mereka, Arthur. Mereka masih hidup di Era Kegelapan.
Tapi aku memang melihat seseorang di rumah itu. Aku tak sendirian.
Percayalah padaku, Arthur, itu hanya Tempat tua aneh dan terasingkan dari dunia.
Segera, rumah itu akan dibersihkan dan dijual. Segera, orang - orang akan pindah kesana. ini.
Ini akan membantumu.
Pasang akan datang jam sebelas. Akan kujemput kau sebelum jam itu.
Tak usah. Aku akan bekerja sepanjang malam ini.
Bawalah anjingnya
Ayolah, nak !
Hanya sebagai teman.
Jangan pergi mengejar bayangan, Arthur.
Nathaniel tersayang, Selamat Ulang Tahun Pertama, Dengan seluruh Cinta --- Ibu
Alice tersayang.
Kau tak memberiku pilihan kecuali menyerahkan putraku.
Jika kau punya doktermu..,..
Yang menganggapku tak mampu Membesarkan putraku, Apa yang bisa kulakukan ?
Kau dan Charles bisa mengambilnya dariku, Tapi dia tetap milikku.
Milikku. Dia tak bisa menjadi milikmu.
Jennet.
Alice tersayang,
Sulit sekali untuk mengungkapkan pengkhianat Besar darimu ini, Dari saudariku sendiri.
Saat kau menolak membiarkanku menemui putraku.
Atau memberi Kartu Ulang Tahunku padanya.
Aku mulai percaya, Kau tak melakukannya Untuk kebaikan putraku,
Kau melakukannya untuk membuatku sengsara.
Dia milikku.
Jika kau tak membiarkanku Menjenguknya. Akan kutemukan caranya.
Kau tak mencoba menyelamatkannya.
Kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Kau bahkan tak memberikannya Pemakaman yang layak.
Kau membiarkan putraku di dalam lumpur.
Nathaniel Drablow, usia 7 tahun --- 1889 Tenggelam di rawa - rawa, tubuh tak ditemukan.
Darahnya ada di tanganmu.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Membusuklah di Neraka.
Jennet Humfrye, usia 30 tahun --- 1889
Bunuh Diri --- Tubuh tergantung di tiang Di kamar pembantu Rumah Eel Marsh.
Anakku tak akan pernah jadi anakmu.
Kau Seharusnya Menyelamatkannya
Siapa disana ?
Pe i n Ak at su k i se bua h - do ng eng b l og s po tc om
Kau tak mempercayaiku 'kan ?
Aku percaya pikiran paling rasionalpun Bisa menipu di dalam kegelapan.
Aku melihat mereka, Sam. Aku melihat wanita itu dan putranya.
Tidak. Anak itu hilang di rawa - rawa.
Tubuhnya tak pernah ditemukan.
Aku melihat mereka.
Oh, Tuhanku !
Tidak, jangan..,..
Lucy !
Arthur !
- Arthur ! - Jangan ! Jangan !
Arthur !
Tetaplah disana ! Aku akan datang menyelamatkanmu !
Tidak !
Arthur ?
Ini.
Aku ingat saat Jeromes Kehilangan anak pertamanya.
Mereka memutuskan untuk punya anak lagi. Lucy.
Mereka menguncinya untuk melindunginya.
- Tapi kau tak bisa menggantikan..,.. - Wanita itu ada disana, Sam.
Kau lelah.
Beristirahatlah.
Apa yang terjadi padanya, Ny. Daily ?
Dia sedang bermain di pantai dengan temannya.
Dan mereka bilang pasti ombak yang menelan mereka.
Kau melihat wanita itu 'kan ?
Wanita itu ada disana Di pagi ini dalam kebakaran.
Dia selalu disana.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu.
- Menyalahkan diriku karena apa ? - Karena tak mendengarkan orang lain.
Karena tak menjauhi rumah itu.
Apa ? Aku tak paham.
Kapanpun wanita itu dilihat,
Di jalan pantai, di rawa, Di tanah sekitar rumah..,..
Walau singkat oleh siapapun..,..
Akan selalu ada akibat pastinya.
Ya ?
Dengan akibat yang mengerikan dan mematikan. Seorang anak harus mati.
Sangat banyak anak..,.. Sangat banyak anak kecil.
Putri Fishers dan Anak tertua Jerome.
Putra Keckwick, Nicholas ku..,..
Mengapa ?
Ny. Daily ?
Dia memaksa kita ! Dia memaksa kita melakukannya !
Wanita itu memaksa kita..,..
Mereka merenggut anaknya..,..
Jadi dia mengambil anak kita.
Wanita itu melihatmu.
Dia datang !
- Elizabeth ! - Sam !
- Elizabeth !
Tidak ! Elizabeth ! Tidak !
Elizabeth.
Joseph'
Jika kita mengirim telegram sekarang,
Telegramnya sampai sebelum anakmu berangkat.
Mengapa kau membawaku ke Eel Marsh ?
Walau ada bagian terkecil darimu Takut kisah itu nyata ?
- Tapi aku tak pernah mempercayainya. - Kau yang menyangkalanya.
- Ada bedanya. - Aku tak punya pilihan, Arthur.
Entah Nicholas ada di tempat yang lebih baik..,..
Menunggu supaya kita berkumpul lagi, Atau dia bergentayangan.
Sekarang kau ingin mempercayai yang mana ?
Maafkan aku, Sam, Tapi putraku masih hidup. Dia sedang menuju kemari.
Tidak.
Desa selanjutnya setengah jam perjalanan.
Saat itu mereka sudah berangkat.
Jam berapa pasang akan kembali ?
Jam lima. Mengapa ?
Jika kita bisa menyatukan Jennet Humfrye dengan putranya..,..
Mungkin dia akan damai.
Mereka tak pernah menemukan tubuhnya, Arthur.
Tapi aku tahu sesuatu yang tak mereka ketahui.
Arthur ?
Sam, aku merasakannya ! Tepat di bawah kakiku !
Berikan aku waktu, sedang kucoba kuikat.
Berhati - hatilah !
Arthur ?
Oh Tuhanku !
Teruskan !
Jangan berhenti !
Gasnya sudah maksimum !
Aku menemukannya !
Bisa kau tarik mundur lagi ?
Mesinnya terlalu panas !
Ayolah.
Sam, Ini mulai tenggelam !
Cepatlah !
Kemari, kemari.
Kita makamkan saja dia, Arthur.
Mari kita akhiri ini.
Sam..,..
Ada hal yang harus kulakukan dulu.
Mereka tersesat.
Mereka harus dipertemukan.
Sekarang hampir saatnya.
Ayolah.
Nicholas ?
Ayah ?
Arthur !
Kurasa wanita itu sudah pergi.
Terima kasih.
Aku tak pernah memaafkanmu Karena membiarkan putraku mati.
Tak pernah memaafkan.
Kaki satunya, dan satunya, Anak pintar.
- Joseph ! - Ayah !
- Joseph, dia temanku Sam. - Halo, Sam.
- Halo, Joseph.
Senang bertemu denganmu.
Perubahan rencana. Kita tak bermalam disini.
Kita langsung kembali ke London.
Bisa kau belikan karcisnya ? Akan kujelaskan di jalan.
Kau yakin tak ingin tinggal bersama kita malam ini ?
Ya, aku harus membawa putraku pulang.
Aku paham.
Tolong tiga karcis ke London.
- Apa kau dan Elizabeth akan baik saja ? - Tentu saja.
Kau harus pergi ke London dan mengunjungi kita.
Elizabeth akan menyukainya.
Sam ?
Ayah, siapa nona itu ?
Dia Ibumu.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---